Aklın yolu bir...

De ki: "Ey mülkün sahibi olan Allah'ım! Sen mülkü dilediğine verirsin.
Dilediğinden de mülkü çeker alırsın.
Dilediğini aziz edersin, dilediğini zelil edersin.
Hayır senin elindedir. Şüphesiz sen her şeye hakkıyla gücü yetensin."
[b]"Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü geceye sokarsın.
Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden ölüyü çıkarırsın.
Dilediğine de hesapsız rızık verirsin."
[/b] ﴾AL-İ İMRAN 26-27﴿

“Geceyi gündüze katarsın, gündüzü de geceye katarsın”
cümleleri genellikle şu şekillerde açıklanmıştır:
a) Bazan gecenin kısaltılıp bu fazlalığın gündüze dahil edilmesi,
bazan da bunun aksinin gerçekleştirilmesi,
b) gündüzün peşinden gecenin getirilip dünyanın karanlığa büründürülmesi,
sonra da tekrar gündüzün getirilip dünyanın aydınlatılması (bk. İbn Atıyye, I, 418).

Bunlardan birinci yorum hakkında İbn Arafe’den şöyle bir söz nakledilmiştir:

Denir ki, Kur’an hem sokaktaki adamın,
hem bilgili kişilerin hem de her iki kesimin anlayacağı ifadeler içerir.
şte bu âyet bu duruma bir örnektir.
Zira âyet hem özel bilgi isteyen günlerin kısalması ve uzaması olayını
hem de herkesin fark ettiği mevsimlerin değişmesini kapsamaktadır.

Burada, insanların sahih bir dinî inanca sahip olduktan sonra
yeryüzünü cehalet ve şirk karanlığının kaplamasına ve
ardından yüce Allah’ın peygamberler göndererek insanlığa
aydınlık yolu göstermesine işaret eden sembolik bir anlatım bulunduğu da düşünülebilir (İbn Âşûr, III, 214).

Kur'an'ı üniversitedeki prof. da,
dağdaki çoban da anlar.
Belki farklı anlarlar ama anlarlar.
Allah bize anlayamayacağımız sözler söylemez.

E çok şükür bugunleri de gorecekmisiz.
Biz de defaatle dedik anlar ama farkli anlar diye)

Kendini agnostik yahudi olarak tanimlayan Hazleton'unun bile
Daha tutarli aciklamalari var. Bkz ted videolari.
Hz Muhammed as min hayatini yazarken
Kurani bir miktar arapcasi ve en saglam sozlukleri kullanarak okumaya çalışmış.
Neden ?
Çünkü her çeviri ve çeviri yaparken eklenen her kelime
Anlami manayi eksiltiyor.

Bu yuzden lafiz da muhimdir işte.

Şive farkı ile iskoç ingilizce'sine çevrilen Kur'an'ı,
iskoç çoban ile Edinburg üniversitesi prof.'u da anlar.
Bir miktar anlayış farkları olacaktır.
Ama işin özü değişmez.
Bizdeki çobanlar hala bunu anlayamadı mı !?

Anlayış farki olacagini basindan beri savunan biziz.
Sen aksini savundun durdun.
Ee ?
Sonunda simdi biraz anlayis farki olacaktir diyorsun
E günaydın.

Kendi dilime çevrilmiş Kur'an meali ve tefsirini okuyup anlayabilme kapasitesine sahibim.
Çin'ce bir meal ve tefsir okuyan bir çinli ile benim aramdaki fark,
kültürlerimiz arasındaki fark kadardır.
Kur'an'ın özünü değiştirecek kadar farklı anlayışımız olmaz.
Herhangibir risale ya da mektub'a ihtiyaç hasıl olmaz.

Hey gidi dino abi )
Hey ki hey ))

Hangi risale yazari kuranin ozunu değiştirmiş?

Risale derken daha evvel said nursi den giris yapmistin.
Ne demis kuranin ozunu değiştirmiş.
O da okudugunu sen gibi yorumlamis iste.
Hani sende yorumluyorsun ya
O da yorumlamis.
Azcik fark olmuş olsun diyelim
Öz ayni ise burada sıkıntı nerde?

Aklı başında,
okuma yazması olan herkes Kur'an'ı anlar.
Aklı başında olmayan mükellef değil zaten.
Kur'an'ı anlamak için risale ya da mektub'lara ihtiyaç yok.
Baştan beri dediğim budur.