Birinde "Ey Muhammed" diye başlıyor
Diğerinde "Kesinlikle" diye başlıyor

Burada Peygamberimiz aleyhisselatu vesselama hitap edildiğini bu tercüme eden nereden anlıyor?

Buradaki "senin diline" den kast edilenin, resimdeki çeviriye bakılırsa "arapça dili" olduğu anlaşılıyor.
Ama diğer çeviriye bakılırsa okuyan kim ise, onun diline okumayı kolaylaştırmak olarak anlaşılıyor.

Resimdeki çeviriyi unutup-göz ardı edip ikinci çeviriyi tekrar okursanız ne demek istediğimi daha iyi anlarsınız.

Fotosunu çektim

17 - Diyanet Vakfi: İşte bu (Kur'an), bizim indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Buna uyun ve Allah'tan korkun ki size merhamet edilsin.
18 - Edip Yüksel: Bu da indirdiğimiz kutlu bir kitaptır. Öyleyse size merhamet edilmesi için ona uymalısınız, erdemli davranmalısınız.
19 - Elmalılı Hamdi Yazır: Bu ise tam bir kitâb, onu biz indirdik, çok mübarek, bundan böyle buna tabi' olun ve korunun gerektir ki rahmetimize iresiniz




başka bir ayet seçtim En'am 155

Neyse Dino yoruldum ben.
biraz ajanslara göz atayım.

Hayir dino abi kirik bir meal ile birlestirme yaparsin ama
Kur an dili bir tik daha farkli.
Arapca deyip gecemezsin. Arabiyyen usul diye bir sey var.
Ayrica meal yazanlarin hemen hemen hepsi
Belli basli dino babalarca yazılmış sozluklerede basvurularak yaziliyor.
Mesela yusuf kissasinda 7 sene 7 yil ifadeleri var
Sen bunu duz okursan tamam 7 kitlik 7 bereket okursun ama
Kur anin inceliği sene ile yil arasındaki farki da bilmek gerekir.
Yani dil olarak üslup olarak surprizlerle dolu.