Selam ile..

AL MU'ALLİM (Türkçe açıklamalı)

We once had a Teacher
The Teacher of teachers,
He changed the world for the better
And made us better creatures,
Oh Allah we’ve shamed ourselves
We’ve strayed from Al-Mu'allim,
Surely we’ve wronged ourselves
What will we say in front him?

Oh Mu'allim...
Öğretmenimiz vardı bir zamanlar
Öğretmenlerin Öğretmeni
O dünyayı daha iyiye değiştirdi
Ve bizi daha iyi yaratılmışlar kıldı
Ey Allah utanıyoruz kendimizden
Yüz çevirdik Öğretmenimizden
Kesinlikle zulm ettik kendimize
O’nun önönde ne cevap vereceğiz
Ey Öğretmenim

Chorus
He was Muhammad salla Allahu 'alayhi wa sallam,
Muhammad, mercy upon Mankind,
He was Muhammad salla Allahu 'alayhi wa sallam,
Muhammad, mercy upon Mankind,
Teacher of all Mankind.
Abal Qasim [one of the names of the Prophet]
Ya Habibi ya Muhammad
(My beloved O Muhammad)
Ya Shafi'i ya Muhammad
(My intercessor O Muhammad)
Khayru khalqillahi Muhammad
(The best of Allah’s creation is Muhammad)
Ya Mustafa ya Imamal Mursalina
(O Chosen One, O Imam of the Messengers)
Ya Mustafa ya Shafi'al 'Alamina
(O Chosen One, O intercessor of the worlds)

O Muhammed (sav)di
Muhammed insanlığa rahmetsin
Bütün insanlığın öğretmenisin
Ey Sevgili Ya Muhammed
Şefaatçim Ya Muhammed
Yaratılmışların en hayırlısı Muhammed
Ey Mustafa tüm Resullerim İmamı
Ey Mustafa tüm alemlerin Şefaatçisi

He prayed while others slept
While others ate he’d fast,
While they would laugh he wept
Until he breathed his last,
His only wish was for us to be
Among the ones who prosper,
Ya Mu'allim peace be upon you,
Truly you are our Teacher,
Oh Mu'allim..

Başkaları uyurken O namaz kılardı
Başkaları yerken Oruç tutardı
Başkaları gülerken O ağlardı
Son nefesini verene kadar tek arzusu
Kurtuluşa erenlerden olmamızdı
Ey Öğretmenin Allah’ın selameti üzerine olsun
Sen gerçekten bizim öğretmenimizsin
Ey Öğretmenim…

Chorus
Ya Habibi ya Muhammad
(My beloved O Muhammad)
Ya Shafi'i ya Muhammad
(My intercessor O Muhammad)
Ya Rasuli ya Muhammad
(O My Messenger O Muhammad)
Ya Bashiri ya Muhammad
(O bearer of good news O Muhammad)
Ya Nadhiri ya Muhammad
(O warner O Muhammad)
'Ishqu Qalbi ya Muhammad
(The love of my heart O Muhammad)
Nuru 'Ayni ya Muhammad
(Light of my eye O Muhammad)

nakarat

Ey Sevgili Ya Muhammed
Şefaatçim Ey Muhammed
Ey Rasul’üm Ya Muhammed
Ey Müjdeleyicim Ya Muhammed
Kalbimin Sevgilisi Ey Muhammed
Gözümün Nuru Ey Muhammed

He taught us to be just and kind
And to feed the poor and hungry,
Help the wayfarer and the orphan child
And to not be cruel and miserly,
His speech was soft and gentle,
Like a mother stroking her child,
His mercy and compassion,
Were most radiant when he smiled

Bize adaletli ve nazik olmamızı öğretti
Açları ve fakirleri doyurmayı öğretti
Yetim ve yolda kalmışlara yardım etmeyi
Cimri ve zalim olmamayı öğretti
Konuşması yumuşak ve şefkatliydi
Sanki bir annenin yavrusunu kucaklaması gibi
Gülümsediğinde şefkati ve merhameti neşe saçardı

Chorus
Abal Qasim [one of the names of the Prophet]
Ya Habibi ya Muhammad
(My beloved O Muhammad)
Ya Shafi'i ya Muhammad
(My intercessor O Muhammad)
Khayru khalqillahi Muhammad
(The best of Allah’s creation is Muhammad)
Ya Mustafa Ya Imamal Mursalina
(O Chosen One O Imam of the Messengers)
Ya Mustafa ya Shafi'al 'Alamina
(O Chosen One O intercessor of the worlds)

nakarat
‘SALLA ALLAHU ALEYHİ VE SELLEM’

sağolasın naram...

sınıfta tartışıosz bole aysesena sen ne anlıon saminin dediklerinden diolar.bende ONUN SESİ YETER diyomrezil oluyorum yani.çok şükür türkçesini öğreniyimde sınıfta bi çığırıyım(söyleyim)ok

Allah' a şükür sınıfta öyle bir tepkiyle karşılaşmıyorum ama annem sağolsun....hiçkimsenin dediğini takmıyorumda "annem " böyle diyince bi tuhaf oluyorum...ama ona da bikaç kelime işkembe-i kübra dan(böööbrz fena bi terim oldu ama ) tercüme niyetine sallayınca idare ediyoruz...gerçi annemde seviyor SAMİ YUSUF u; özellikle türkçe bölümlerini...bi kere mother e izlerken görmeliydiniz; ağlamaklı filan...
...özledim anacımı da yaa...bnde ağlamaklı oluyorum artık

maşAllaaaaaaah müthiş hepsi müthiş
Allah razı olsun inşAllah Amin...