Çin sokaklarına İngilizce tabelalar dikiyor. Ama bir de anlamını tutturabilse...

Çin’in cazibe merkezi haline gelmesiyle sokaklara dikilen ‘İngilizce’ tabelalar, komedi unsuruna dönüştü. Bu tabelaları, Çin’e giden iş adamları da anlamakta güçlük çekiyor.

Bu komik durum ‘Çingilizce’ isimli bir kitapta toplandı. İşte ‘anlaşılmaz’ tabelalardan bazıları...

TABELALAR ve ANLAMLARI:

Geridöndürülemez kutu : Çöp kutusu

Kaygan zeminde ilerleyiniz: Dikkat zemin kaygandır

Talihsizlerin Tuvaleti: Engelli Tuvaleti

Rahatlayıp elinizi yıkayın: Tuvaletten sonra elinizi yıkayın




Alıntı...

*!&%+()===???????--
tabela cang cing cung
anlamaı çinliler türkçe bilmez

hehehe

güzelmiş
ama hiçmi ingilizce bilen yokmuş garip

Bilen var ama ingilizce çinceye çevrilince anlatım bozukluğu çıkıyormuş

hıı anladım

bu çinlilerin alfabesi zaten ömre bedel

selamun aleykum ve rahmetullahi ve berakatuhu

bir dilin asli unsurları çözülürken kendi dilinizin anlayışı ile bir takım kabullenmeler yaparsınız. he is a teacher. o bir öğretmen(dir) anlamındaki diri zaman içinde karşılıklı iletişim ile öğrenirsiniz.

sorun dilin sahip olduğu milletin din anlayışı ile de ilgili olursa anlamlar biraz karmaşık olabiliyor. hristiyanlığın yaşanan tarzında kul günahla gelir veya vaftize ihtiyacı vardır. bu yüzden ingilizce deki süreklilik belirten zamanların kullanımı you zamirinin sen veya siz anlamına gelen yapısı düşünüldüğünde, çok geniş bir zaman dilimi içinde yaşanılan hataların kendisi üzerinde değil de başkasının kusurundan kaynaklanmış olduğu anlamını veren bir kurgu ile ingilizce anlamlandırılır.

bire bir çeviriyi dile hakim müslüman bir arap ile başka bir çevirmen yapsa dile hakim arap veya arapçayı bilen müslüman kişi direkt olarak kelimlerdeki iseviliği çözer. karşı tarafa bir sesleniş ve meselenin içinden bir sıyrılış vardır. sanki sözü söyleyen orada değildir. eylemi yapan da kişi değil karşı taraftır.

dil eğitimindeki temel kusur bakımından esas öğretilmesi gereken şeylerden biri de bu olmalı. ingilizceyi kullanan milletin dini örgüsünü ALLAH teala elbette o milletin diline de azap veya rahmet tecellisi olarak yansıtacaktır. bu hususu kavrayan kimse daha rahat dil öğrenebilir kanaatindeyim.

ALLAH teala bizlerden razı olsun.

iyidir çinliler iyidir :D:D