Nur Suresi 43. ayet :

"Allah'ın bulutları sevkettiğini, sonra onların aralarını birleştirdiğini, sonra da onları küme haline getirdiğini görmüyor musun? Böylece onların arasından yağmur çıkardığını görürsün.Ve semadan, içinde dolu bulunan dağlar indirir. Böylece onu dilediğine isabet ettirir. Ve onu dilediğinden çevirir. Onun şimşeğinin parıltısı, neredeyse görmeyi giderir."

Yukarıdaki ayette bulutların "arasını" derken "beyne hu" kelimesi geçiyor:

beyne hu: arasını

sonra bu bulutların "arasından" çıkan yağmurdan bahsederken "min hilali-hi" kelimesi kullanılıyor.

min hilali-hi: arasından

Sorum şu; "min hilali-hi" kelimesi yerine "min beyni" kelimesi kullanılabilir miydi?

Örneğin Tarık Suresi'nin 7. ayetinde; omurga ve göğüs kafesi "arasından" denilirken "min beyni" kelimesi kullanılmış.

Yukarıdaki Nur Suresi'nin 43. ayetindeki "min hilali-hi" kelimesi yerine de "min beyni" kelimesi kullanılabilir miydi, eğer kullanırsak Arapça dil yapısına veya mantığa uymayan bir durum mu söz konusu olurdu yoksa her ikisi de olabilirdi ancak Allah böylesini mi takdir etmişti? Şimdiden cevaplar için teşekkür ederim.

Kardeşim ben bu soruyu hocalarıma sorayım.
Insallah seni bilgilendirebilirim.

Allah ayeti nasıl gonderdiyse odur doğrusu
Böyle olurmuydu şöyle olurmuyduya gerek var mı

''tercüme edilirken ikisi de arasında şeklinde fakat beyne iki şeyin arası demek min hilalihi şeklinde gelen hilal ise bir şeyin ya da birleşmiş iki şeyin arası yani içinden demektir.''

bu ibnu ömer'in cevabıdır, kendisi böyle dedi.

soruda kasıt olduğunu düşünüyorum

1: Arapca bilmediğinizi söylüyor, arapca ibareler yazıp kelime kelime mana soruyrosunuz nasıl oluyor ?
2: Arapca bilmrdiğinizi söylüyor gramer bilgisi ile kelimelerin detaylarına kadar anlam bilgisi soruyrosunuz

3:Alışılageldiği üzre cevap belli olduktan sonra, hemen arkasından cevaba binaen başka bir sorunuz olacak mı?

4: Zaten cevabı biliyorsunuz, buraya kafa karıştırmaya gelmiş olabilrimisniz?

5:ibn Ömerin cevabı doğrudur...

6: Bu meal kimin meali?

7: sonrası için bizden helallik isteyebilecekmisiniz? ..