Her kim Rahman´ın zikrinden (Kur´an´dan) körlük edip görmemezlikten gelirse Biz ona bir şeytan sardırırız (musallat ederiz), artık o ona arkadaş olur. (Zuhruf Suresi 36. Ayet)

Kardeşimiz Kuran ile haşır neşir olursa düzelir diye düşündüm.

Kur'an-ı Kerim'in Türkçe mealini okumak öğretici olmakla beraber sakıncalıdır da. İlk olarak herhangi bir metnin bile orjinal dilinden başka bir dile çevrilmesinde anlam kaymaları yaşanır. Çünkü örneğin Türkçedeki her kelimenin başka dillerde birebir anlamı çıkmaz. Çevirmenler böyle durumlarda inisiyatif alıp yakın kelimeler kullanırlar. Doğal olarak aynı metni farklı çevirmenlerden okursanız farklı kelimelerle karşılaşırsınız. Diğer taraftan söz konusu olan Kur'an-ı Kerim olunca bir başka bilmemiz gereken şey ayetlerin hangi sebeple neye istinaden indiğidir. Eğer bu konuda eksik kalırsak barındırdığı anlamı kavrayamayız. Sözün özü ille de Türkçe anlamı merak ediliyorsa meal değil tefsir üzerinden Kur'an-ı Kerim okunmalıdır. En doğrusu arapçaya hakim olarak okumaktır tabi ki fakat günümüzde nerede ise herkes az çok ingilizce öğrenmişken, arapçayı - en azından belli bazı ayetlerin anlamlarını kavrayacak kadar- öğrenmek zor gelmektedir. Ne diyelim, bu da bizim ayıbımız olsun.