Dostluğun devamında arkadaşın sana yardımcı olmazsa
Terk et onu ardından da teessüflerini çoğaltma

Terk etmek daha rahattır onu değiştirmeye çalışmaktansa
Ne kadar zor olsa da kalben sabretmelisin sevgiliye

Her sevdiğinin seni sevmesi gerekmez
Ve her insaf gösterdiğin sana insaf göstermez

Ne zaman ki kalbindeki sevgi içten gelmiyorsa
Hayır gelmez zorla büyütmeye çalıştığın sevgiden

Hayır yoktur sevdiğine ihanet eden dostta
Sana cefa veriyorsa nice güzel günlerden sonra

Ve birlikte yaşadığınız güzel günleri inkar ediyor
Ve daha dün sır olan hallerinizi bugün ifşa ediyorsa

Selam olsun öyleyse dünyaya
Doğru sözlü, sözüne sadık ve insaflı bir dost kalmamışsa.

Kaynak: Divan-ı İmam-ı Şafii
Tercüme: Muhammed Z. Yıldız