Wêran ez im malım xirab

Lawke Xarib iyi güzel konu paylaşıyorsun lakin biz anlamıyoruz

siz yinede tercüme edin, bir yerde güzel bir eser varsa herkes faydalansın..

Yar olan tercümeleri beğenmiyorum, hiç güzel olmamış, ruhunu yansıtamıyorlar. Ama isteyene özel tercüme yapabilirim, Ruhunu,mesajını ahengini kaybettirmeden.

Ey Dilbere (Dilber=Alımlı, kişinin gönlünü tar u mar eden, güzel (kadına ithafen) )
Way nazika dêm qemerî, (Ey nazlı, ay gerdanlı(m) )
Qamet ji mûma fenerî, ( Kıyama mum ve fener eşliğinde kalkmış(olan) )
Wêran ezim, malim xirab. ( viran olmuş, yıkılmış olan(benim) )

Ey Dîlbera gerden letîf ( (yine dilber benzetmesi) yumuşak, hoş , ince gerdanlı)(m) )
Way nazika qamet elîf, (Ey nazlı(m) kıyamı elfi(dimdik duran) )
Qamet ji reyhana xefîf (Kıyamı en güzel kokulardan bile güzel olan)
Wêran ezim, malim xirab.( viran olmuş, yıkılmış olan(benim) )

Yoruldum...

1700'lü yıllarda yazılmış, eski kurdceyi bugünün kurdcesine çevirip ordan bu günün türkçesine çevirmek kolay iş değil malesef. Şimdilik bu kadar yeter, sonra devam ederim.