Ne sevdaya gücüm var, ne aşktan bigâneyim
Şeş cihet arasına sıkışmış, biçareyim
Gayretim yok vuslata, firkat imiş nasibim
Yerim yok bu ellerde.. Bir garip avareyim!
Mamur konaklar ister; sevgili, barınmaya
Özenmedim cihana.. Issızım, viraneyim
Hoş vakit murat etse çeker yudumlar beni
Sevgilinin elinde dolu bir piyâleyim
Geçici heveslerin yorgunuyum, erenler!
Kısa saadetlerden baygınım, mestâneyim
Vız gelir cevr-i canan, üşenmem gafletinden
Dönerim biteviye; çarhında seyyareyim
Kavuşmak olmasa da sevgiliye ölmeden
Korkmam ben bu ateşten.. Ümitsiz pervaneyim
Bu sevda sıracası sarmış cümle bedenim
Timsâlim derd-i aşka, hicrana nişâneyim
Aldırmam gülüp geçsin; ağyar, istihzâ ile!
Ben bu sevda uğruna abdalım, divâneyim
Ne Mecnunum sahrada, ne dağ başında Ferhad
Konuşur yâr u ağyar.. Dillerde efsaneyim!
Dehre ferman olsun ki boş değil bu alaka!
Benzeri yok aşkımın.. Ben; benim, yegâneyim
Bigâne: tanıdık olmayan, yabancı. İlgisiz
Şeş cihet: altı yön
Vuslat: ulaşma, erişme, kavuşma, buluşma, beraber olma
Firkat: ayrılık. Hasret
Mamur: harab olmayan, sağlam ve bakımlı. İmar edilmiş, tam, kusursuz, mükemmel
Issız: boş, içinde insan veya herhangi bir canlı olmayan. İmar edilmemiş, terk edilmiş yer
Virane: yıkılmış veya çok harab olmuş yap, harabe. Yıkıntı arsası
Piyâle: kadeh
Mestân: sarhoşcasına, kendinden geçmiş halde
Cevr-i canan: sevgili tarafından yapılan haksız eziyet
Üşenmek: bir işi yapmakta isteksizlik göstermek, gevşek davranmak. Tenbellik etmek
Gaflet: olandan bitenden habersiz olma hali. Dikkatsizlik, yaptığı işin önemini kavrayamama
Biteviye: aynı şekilde ve sürekli, durmadan
Çarh: çark. Gök, felek. Talih, baht
Seyyare: güneşin çevresinde belirli bir eğri çizerek dolaşan yıldız. Gezegen
Sıraca: lenf düğümü şişliği ve iltihabı hastalığı. Maraz
Timsâl: bir şeyi temsil eden resim veya işaret. Örnek
Hicran: ayrılığın verdiği acı. Şiddetli üzüntü
Nişâne: eser, alamet, belirti
İstihzâ: alaya alma, eğlenme
Abdal: dünya ile ilgisini kesip Allaha yönelmiş kimse. Derviş
Divâne: deli, meczup. Aptal
Ağyar: yabancılar, başkaları. Rakipler
Dehr: zaman, çağ. Dünya, âlem
Hünkar Dağlı