بدأ الإسلام غريبا وسيعود غريبا
“İslamın Garipliği"
كما بدأ فطوبى للغرباء .
قيل : ومن الغرباء يا رسول الله ؟ قال : الذين يصلحون عند فساد الناس .
İslam garip başladı başladığı gibi tekrar garip olacaktır. Gariplere ne mutlu!". Kimler gariptir, yâ Rasulallah? Diye sorulunca şöyle dedi: "İnsanlar bozulduğu zaman düzeltmeye çalışanlardır."
وفي رواية : قيل : ومن الغرباء يا رسول الله ؟ قال : النزاع من القبائل .
Başka bir rivayette ise şöyle geçer:
Kimler gariptir yâ Rasulallah? Diye sorulunca şöyle dedi: “Allah yolunda vatanlarını terkeden muhacirlerdir.”
وهذا مجمل ، ولكنه مبين في الرواية الأخرى . وجاء من طريق آخر : بدأ الإسلام غريبا ، ولا تقوم الساعة حتى يكون غريبا كما بدأ ، فطوبى للغرباء حين يفسد الناس .
Bu, biraz kapalı bir ifadedir, fakat başka bir rivayette şöyle denilir:
"İslam garip başladı, başladığı gibi garip oluncaya kadar da kıyamet kopmayacaktır, insanlar bozulduğu zaman ne mutlu gariplere!"
وفي رواية لابن وهب قال عليه الصلاة والسلام : طوبى للغرباء الذين يمسكون بكتاب الله حين يترك ، ويعملون بالسنة حين تطفى .
وفي رواية : إن الإسلام بدأ غريبا ، وسيعود غريبا كما بدأ ، فطوبى للغرباء . قالوا : يا رسول الله كيف يكون غريبا ؟ قال : كما يقال للرجل في حي كذا وكذا : إنه لغريب .
وفي رواية : أنه سئل عن الغرباء ؟ قال : الذين يحيون ما أمات الناس من سنتي .
İbn Vehb'in rivayetinde ise Rasulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurur:
"Allah'ın kitabı terk edildiğinde ona yapışan ve sünnet kaybolduğu zaman onunla amel eden gariplere ne mutlu!" Bir rivayette de şöyle geçer:
"Şüphesiz İslam garip başladı; başladığı gibi tekrar garip olacaktır. Gariplere ne mutlu!" Dediler ki:
Ya Rasulallah! Nasıl garip olacak?
Rasulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bu soruya şöyle cevap verir:
"Şöyle şöyle olan bir yerdeki adama garip denildiği gibi (İslam da öyle olacak)".
Bir rivayette de şu ifadeler geçer:
"Hz. Peygamber'e garipler kimlerdir? diye sorulunca şöyle cevap verdi:
“Benim sünnetimden insanların öldürdüğü ortadan kaldırdığı şeyi diriltendir İmam Şatıbi, el-İ’tisam Kitap Dünyası Yayınları: 1/21
“İslamın Garipliği"
كما بدأ فطوبى للغرباء .
قيل : ومن الغرباء يا رسول الله ؟ قال : الذين يصلحون عند فساد الناس .
İslam garip başladı başladığı gibi tekrar garip olacaktır. Gariplere ne mutlu!". Kimler gariptir, yâ Rasulallah? Diye sorulunca şöyle dedi: "İnsanlar bozulduğu zaman düzeltmeye çalışanlardır."
وفي رواية : قيل : ومن الغرباء يا رسول الله ؟ قال : النزاع من القبائل .
Başka bir rivayette ise şöyle geçer:
Kimler gariptir yâ Rasulallah? Diye sorulunca şöyle dedi: “Allah yolunda vatanlarını terkeden muhacirlerdir.”
وهذا مجمل ، ولكنه مبين في الرواية الأخرى . وجاء من طريق آخر : بدأ الإسلام غريبا ، ولا تقوم الساعة حتى يكون غريبا كما بدأ ، فطوبى للغرباء حين يفسد الناس .
Bu, biraz kapalı bir ifadedir, fakat başka bir rivayette şöyle denilir:
"İslam garip başladı, başladığı gibi garip oluncaya kadar da kıyamet kopmayacaktır, insanlar bozulduğu zaman ne mutlu gariplere!"
وفي رواية لابن وهب قال عليه الصلاة والسلام : طوبى للغرباء الذين يمسكون بكتاب الله حين يترك ، ويعملون بالسنة حين تطفى .
وفي رواية : إن الإسلام بدأ غريبا ، وسيعود غريبا كما بدأ ، فطوبى للغرباء . قالوا : يا رسول الله كيف يكون غريبا ؟ قال : كما يقال للرجل في حي كذا وكذا : إنه لغريب .
وفي رواية : أنه سئل عن الغرباء ؟ قال : الذين يحيون ما أمات الناس من سنتي .
İbn Vehb'in rivayetinde ise Rasulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurur:
"Allah'ın kitabı terk edildiğinde ona yapışan ve sünnet kaybolduğu zaman onunla amel eden gariplere ne mutlu!" Bir rivayette de şöyle geçer:
"Şüphesiz İslam garip başladı; başladığı gibi tekrar garip olacaktır. Gariplere ne mutlu!" Dediler ki:
Ya Rasulallah! Nasıl garip olacak?
Rasulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bu soruya şöyle cevap verir:
"Şöyle şöyle olan bir yerdeki adama garip denildiği gibi (İslam da öyle olacak)".
Bir rivayette de şu ifadeler geçer:
"Hz. Peygamber'e garipler kimlerdir? diye sorulunca şöyle cevap verdi:
“Benim sünnetimden insanların öldürdüğü ortadan kaldırdığı şeyi diriltendir İmam Şatıbi, el-İ’tisam Kitap Dünyası Yayınları: 1/21
